Kenapa kemari?
-Demi itu?/-Aku ada banyak cara
untuk mengambil itu.
Misalnya,
bikin semua orang tak percaya padamu.
Permainan polisi dan penjahat sudah selesai.
Tak peduli kau adalah Woo Hyun atau Ki Young.
Hidupmu tamat!
Tak mungkin. Untuk apa dia...
Kau jelas melihatnya di video.
Aku tak peduli caramu, cari dan tangkap dia!
Hyeon Min mengakuinya.
Bahwa dia membunuh Hyo Jeong.
Kita harus lakukan sesuatu.
Jaga akses dengan ketat.
Waspada.
Kim Woo Hyun pasti datang.
Pak, kau kenal aku?
Woo Hyun mau bongkar kebenaran.
Kau harus percaya dia.
Katanya Woo Hyun mau bongkar semua.
Jika benar, dia pasti tinggalkan petunjuk.
Cek di belakang laci.
Dulu dia suka sembunyikan barang di situ.
Di sini.
Laporan investigasi Cho Hyeon Min
dari Safe Tech.
Judulnya Laporan Investigasi.
"Laporan Investigasi"
"Direktur Shin Kyung Su"
Direktur Shin?
Direktur Shin seorang mata-mata!
Tak usah akting di depanku.
Kenapa kau lakukan itu?
Tembak.
Kau tak berani?
Ada akhir yang lebih cocok untukmu.
Kau ada bukti?
Tunjukkan.
"Sekang, perusahaan terbaik di Korea"
Dia laporkan semuanya kepada Direktur Shin.
Tapi Direktur Shin menutupinya.
Ya, batalkan semua rapat.
Aku ingin temui Direktur Shin.
Pembunuhan yang terjadi di gedung parkir
menghebohkan seluruh negeri.
Korban dikenal sebagai pejabat polisi.
Pelakunya masih belum diketahui.
Kabel CCTV dalam gedung dipotong...
jadi si pembunuh tidak terekam.
Ini menunjukkan pembunuhan yang direncanakan.
Target telah dilenyapkan.
Demikian juga laporan investigasi
Kim Woo Hyun.
"Target telah dilenyapkan"
"Demikian juga laporan investigasi
Kim Woo Hyun"
"Direktur Unit Investigasi Siber,
Jeon Jae Wook"
"Direktur Unit Investigasi Siber,
Jeon Jae Wook"
Unit Investigasi Khusus
akan selidiki pembunuhannya.
Shin Kyung Su bertugas pada unit itu.
Tak ada video CCTV.
Tak ada motif pembunuhan.
Akan ditutup sebagai kasus tak terpecahkan.
Ya.
Kini hanya tersisa Park Ki Young.
Telah diterbitkan surat penangkapan
di seluruh Korea. Polisi mencarinya.
Bahkan jaksa juga mencarinya.
Kisah Nyata, rumah ayahnya,
apartemennya, kantornya.
Dia tiada tempat lagi.
Dan kami memonitor e-mail
Unit Investigasi Siber.
Dia akan tertangkap cepat atau lambat.
Kau baik-baik saja?
Tak ada video CCTV?
Ya, kabelnya sudah dipotong.
Pembunuhnya adalah Kwon Do Hyung.
Aku melihatnya.
Kau kira orang akan percaya?
Kau dituduh membantu pembunuhan.
Dia mati karena bukti
yang kuberikan kepadanya.
Kita harus tangkap Kwon Do Hyung dan Big Bos.
Big Bos dan anti-virus itu tidak aktif.
Mereka lenyap sama sekali.
Paksa mereka muncul.
Paksa mereka meretas lagi untuk ditangkap.
Aku akan buat mereka bergerak.
Caranya?
"Dicari"
"Badan Kepolisian Nasional"
Aku tahu perasaan orang
atas kematian Direktur Jeon.
Tapi bagaimana lagi?
Kita harus tetap hidup.
Aku akan pimpin unit ini
sampai ada direktur baru.
Kasus apa yang kalian tangani?
Kejar Big Bos, peretas serangan DDoS.
Lee Tae Gyun sedang analisis versi
beta anti-virus itu.
Kenapa dia tak di sini?
Dia sedang analisis versi
beta anti-virus itu.
Oh ya?
Apa dia begitu sibuk hingga tak bisa rapat?
Ya.
Karena analisisnya mau selesai.
Oh ya?
Oke.
Namun, di mana dia menganalisis itu?
Di tempat yang aman.
Agar terjaga kerahasiaannya.
Aku akan laporkan hasilnya segera.
Pak, komputer kita...
Apa ini?
Semua komputer kantor diretas.
Hades!
Tapi dia sudah mati.
"Peringatan"
"Anti-virus Safe Tech sedang meretas computer kalian"
"Data komputer kalian sudah tak aman lagi"
Unit Investigasi Siber.
Kita bukan satu-satunya target.
Kantor Jaksa, Sekang Telecom,
stasiun pemancar.
Bahkan lembaga pemerintah.
"Bakar... hatiku yang hancur"
"Bakar... hatiku yang menjerit"
"Bakar... perjuangan telah dimulai"
"Waktu telah habis, lempar dadunya"
"Anti-virus Safe Tech sedang meretas komputer kalian"
"Data komputer tak aman lagi"/"Segera cabut kabel"
"Tayang"
Ada apa...
"Peringatan"
Kau mau apa? Cepat!
Kenapa kalian? Cari alamat IP-nya!
"Mereka tak bisa berbalik lagi"
"Hanya airmata yang tertinggal"
"Aku tak bisa napas,
kenapa dan bagaimana aku ada di sini?"
"Aku tak tahu kenapa berputar"
"Aku tak bisa tidur dengan mudah"
"Mataku terbuka karena marah"
"Bukannya dunia yang buang diriku"
"Aku hanya tak memilihnya"
Hades! Angkat tangan!
Lembaga publik termasuk kantor polisi
dan jaksa...
dan perusahaan besar swasta
diretas siang tadi.
Pelaku gunakan alat peretasan
dari almarhum Hades.
Dia menyatakan anti-virus Safe Tech,
sebenarnya program peretasan.
Insiden ini bikin pengguna berhenti
memakai anti-virus itu.
Harga saham Safe Tech anjlok.
"Badan Kepolisian Nasional"
Pak!
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Tapi...
Lokasi alamat IP adalah kantor Kisah Nyata.
Dan dia ditangkap di sana.
Tak bisa lihat?
Orang bicara tentang Hades
yang hidup dan meretas lagi.
Dia kira Hades telah pulang.
Jadi dia ke sana dan tertangkap.
Iya kan? Benar, bukan?
Ya.
Tapi dia kenalan Park Ki Young.
Jadi dia bisa gunakan nama Hades
untuk meretas.
Si kentang ini?
Kau dan aku telah kenal dia selama ini.
Kau lupa, dia pertaruhkan jiwa
untuk menyadap Jae Hee?
Kau mengerti komputer?
Tidak.
Dia bahkan tak tahu cara meretas komputer.
Mereka ingin kita tutup kasus
secepat mungkin.
Jadi butuh kambing hitam.
Kambing hitam? Dasar!
Wartawan Choi.
Ya?
Bersabarlah.
Aku akan keluarkan kau.
Bagaimana?
Orang yang terkait kasus ini
ada rapat di kantor kepala.
Oh ya?
Kita harus suruh mereka uji lagi
anti-virus Safe Tech.
Itu langkah pertama.
Kita lokalisir alamat IP.
Dan wartawan Kisah Nyata ditangkap
sebagai tersangka.
Kita akan dakwa dia atas tuduhan fitnah.
Sebelum lakukan itu...
buktikan dulu bahwa anti-virus itu legal.
Anti-virus itu lulus uji keamanan
dari Badan Intelijen.
Ya, mereka menguji dan memeriksanya
sebelum diadopsi di lembaga publik.
Tapi mereka tak bisa uji
semua anti-virus di pasar.
Maka tiada pilihan selain percaya
pada etika perusahaan.
Jadi kau mencurigai Safe Tech?
Maaf interupsi.
Aku harus bilang Kwon benar.
Anti-virus itu pedang bermata dua.
Bisa kendalikan komputer pengguna,
jadi etika itu penting.
Perusahaan kami merasa sangsi juga.
Safe Tech tak perlu ditakutkan.
Jadi tak ada yang perlu kau cemaskan.
Kami akan uji lagi anti-virus yang dipasang
di lembaga publik.
Harap kooperatif.
Kwon benar.
Mohon kooperatif dalam menguji
anti-virus itu.
Lebih baik terima saran kami
untuk menjaga reputasi perusahaanmu.
Oke.
Kami akan serahkan cetak biru
dan kode asal program.
Tapi harap investigasi peretas Hades.
Ya, kami akan selidiki dengan cermat.
Aku mesti serahkan cetak biru
dan program kode asal.
Tenang.
Mereka takkan temukan apapun
pada cetak biru atau kode asal.
Kecuali mereka menangkap kita sedang meretas.
Cuma sedikit yang tahu mengenai ini.
Tapi sejak Hades sebarkan gossip itu,
banyak karyawan yang curiga
pada anti-virus itu.
Jadi?
Kau tak lakukan apapun pada mereka?
Apa?
Kau dibayar untuk kendalikan karyawan itu.
Tugasmu untuk bungkam mereka.
Dia tak bisa lakukan itu.
Cari orang lain.
Ya.
Belum temukan versi beta itu?
Katanya ada polisi yang analisis
di luar kantor.
Cari secepatnya.
Itu hal pertama yang mesti dibereskan.
Pak, sudah selesai.
Yakin selesai?
Ya.
Oke, e-mailkan berkas itu.
"Hasil analisis versi beta anti-virus"
"Kirim"
"Hasil analisis versi beta anti-virus"
Sudah terkirim.
Unduh berkas itu.
"ID, Kwon Hyuk Joo"
"Hasil analisis versi beta anti-virus"
Lokalisir IP Lee Tae Gyun. Cepat!
Ya.
Sudah kutemukan.
59.152.1 28.150.
Alamatnya...
"Namyeong Dong, Yongsan Gu, Seoul"
Kisah Nyata.
"Copy asli versi beta anti-virus Safe Tech"
Aku akan ambil.
Dan kubereskan orangnya.
Tak usah.
Aku yang pergi.
"Hasil analisis versi beta anti-virus"
"Jalankan program ZIP"
Mereka masuk jebakan.
"Peretasan Terdeteksi"
"Peringatan"/"Peretasan Terdeteksi"
Dapat! Program pelacak dalam berkas itu
sedang bekerja.
Di mana?
Alamatnya adalah...
"Goyang Si, Gyeonggi Do"
Gyeonggi Do.
Oke.
"Simpan"
"Peringatan"/"Peretasan Terdeteksi"
Aku hampir sampai. Dan kau?
Aku juga hampir sampai.
Bagaimana? Di sini?
Tak salah alamat IP-nya di sini.
Mereka pasti terhubung secara nir kabel.
Apa?
Kenapa?
Alamat IP berubah lagi.
Apa?
Ada di dekat sini.
Di mana?
"Kisah Nyata"
IP berubah lagi!
Lagi?
Takkan begini
meski terhubung secara nir kabel.
Kenapa bisa begini?
Kali ini kita harus tangkap mereka.
Tangkap Big Bos dan akhiri anti-virus ini.
IP pertama di sini.
Kedua di sini dan ini ketiga.
Mereka bergerak pada arah ini.
Bergerak? Dalam mobil?
Mobil.
Mestinya mobil besar untuk angkut mereka
dan semua peralatan.
Jalan ini menuju perempatan.
A dan B.
Oke, aku ke A.
Aku ke B.
"Peringatan"/"Peretasan Terdeteksi"
"Ya"
Mereka tahu kita lacak mereka.
"Perusahaan Memindahkan Barang"
-Ya./-Trailer dalam foto itu.
Mereka menuju ke arahmu.
Tidak tampak.
Lama tak bertemu.
Serahkan disk asli CK kepadaku!
Tak bisa.
Angkat tangan!
Aku telah menunggumu.
Karena aku mau menangkapmu sendiri.
Dr. Kang, kau ditangkap
karena membunuh Jae Hee,
dan membantu pembunuhan Inspektur Han.
Kau berhak pakai pengacara dan berhak menyangkal.
Kurasa mereka temukan kita.
Lekas pindah.
Jalan!
"Perusahaan Memindahkan Barang"
Hei, ada apa?
Jangan bergerak...
Mana mungkin?
Ke kantor polisi!
"Perusahaan Memindahkan Barang"
Pak!
Kau adalah polisi. Harus sabar.
Kau ditangkap karena membunuh Jeon Jae Wook.
Dan kini aku bukan polisi lagi.
Apa itu?
Manajer Konfigurasi.
Kode asal Safe Tech palsu.
Ini barulah kode asal yang benar.
Semua bukti ada di sini.
Kini Anti-virus Cho Hyeon Min tamat sudah.
Oke.
Aku akan bereskan ini.
Kau berbahaya di sini. Lekas sembunyi.
Kau harus pindahkan semua ini sendiri.
Oke.
"Versi beta server manajer konfigurasi"
"Amat penting"/"Copy manajer konfigurasi"
Kau menangkap Big Bos?
Ya.
Bagus.
Kini kita dapat perencana serangan DDoS.
Banyak tuduhan terhadap mereka.
Ada banyak paket kejahatannya.
Dr. Kang akan didakwa atas pembunuhan,
membantu pembunuhan,
bocorkan rahasia, merusak bukti.
Dan usaha pembunuhan.
Minimal 15 tahun penjara.
Kudengar Woo Hyun terlibat
dalam penangkapan mereka.
Jika itu benar,
seluruh tim ini bisa ada masalah.
Kudengar Dr. Kang orang sekampungmu.
Jika kau mau lindungi dia,
seluruh kepolisian akan bermasalah.
"Versi beta server manajer konfigurasi"
Mau tahu apa itu?
Bukti bahwa itu bukan anti-virus Safe Tech
tapi program peretasan.
Kami tak biarkan ada bukti yang dirusak
di sini.
Jadi kami sudah bikin persiapan.
Bukti digital bisa dicopy dengan mudah.
Meski ada yang coba manipulas
atau merusak bukti,
kali ini takkan biarkan dia lolos!
"Server manajer konfigurasi copy satu"
"Server manajer konfigurasi copy tiga"
"Server manajer konfigurasi copy lima"
"Server manajer konfigurasi copy tujuh"
"Sekang"
Pak, ada surat pemeriksaan
terhadap Safe Tech.
Kita sudah lenyapkan
semua jejak terkait Big Bos.
Sekang hanya muncul
sebagai investor Safe Tech.
Mereka takkan bisa melacakmu.
Dan proyek anti-virus sementara dihentikan.
Kita bisa mulai proyek itu lagi
jika sudah tenang.
Benar.
Namun...
Kita ada masalah lain.
Park Ki Young.
Dia baru masalah.
"Safe Tech"
Selamat pagi.
"Surat Penangkapan"/"Perintah Penggeledahan"
Sita semua, jangan ada yang tertinggal!
Ya.
Kau ditangkap atas pelanggaran
Hukum Perlindungan lnformasi.
Kau berhak pakai pengacara
dan berhak menyangkal.
Sifat asli anti-virus Safe Tech
telah terbongkar.
Menurut polisi,
Anti-virus itu mengumpulkan
dan memonitor data penggunanya.
Dr. Kang.
Aku tak bisa hitung berapa lama kau
akan dipenjarakan.
Kau meracuni Yeom Jae Hee.
Membantu pembunuhan Inspektur Han.
Merusak dan sembunyikan bukti.
Aku akan beritahu cara menguranginya.
Siapa di belakang ini? Katakan.
Tak ada.
Kami yang rencanakan.
Kang Eung Jin, Kwon Do Hyung, Cho Mun Joon.
Tak ada yang mau menyebut Cho Hyeon Min.
Bukti di trailer itu
tak terkait langsung dengan Hyeon Min.
Tak ada bukti.
Bukti.
Kasus ini dikirimkan ke Kantor Jaksa.
Dengan bukti dan semua bahan terkait,
persetujuan anti-virus Safe Tech dibatalkan.
Katanya hari ini akan hujan.
Mau minum?
Tak mau, sebelum kasus ini tuntas.
Tapi ini telah selesai.
Belum.
Penjahat sebenarnya masih di luar.
Pak.
Mau apa kemari?
Safe Tech menarik dakwaannya.
Bagus.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kukira kau belum makan, jadi kubawa ini.
Suka?
Apa ini?
Kau tunggu terus hanya untuk beri ini?
Selain itu...
Selain itu? Selain apa?
Mau berterima kasih dan tanyakan sesuatu.
Silakan.
Bosku.
Park Ki Young masih hidup, bukan?
Dia Inspektur Kim.
Dia bosku, bukan?
Kau tahu itu, bukan?
Kau bilang apa?
Kau menunggu cuma mau tanyakan
omong kosong itu?
Kau cinta pada Ki Young?
Bukan begitu.
Kalian wanita selalu mencari pria tampan.
Yang penting hatinya. Dasar...
Dasar.
Minggir! Jangan di jalan, minggir!
Dasar Sapi Gila! Pemarah sekali!
Makanya aku tak bisa lebih manis padamu!
Bagaimana dia tahu?
"Ketika hari semakin panjang,
pada larut malam"
"Tanpa terasa aku terkenang padamu"
"Aku berdiri diam di jalan dengan
mata tertutup"
"Dan aku lukis wajahmu"
"Kukira aku takkan merasa apa-apa"
"Namun tanpa terasa airmata jatuh lagi"
Kau sudah makan?
"Kirim data"
Belum.
Aku kelaparan dan kau buat aku makin lapar.
Kelaparan?
Baik Dr. Kang maupun Do Hyung tak mau bicara.
Tak ada bukti atau kesaksian
yang terkait Hyeon Min.
Bagaimana Direktur Shin?
Sudah tak ada siapapun yang bantu dia.
Kang Eung Jin, Kwon Do Hyung, Shin Kyung Soo.
Percuma menangkap mereka.
Ini hanya akan berakhir jika
kita tangkap Hyeon Min.
Kau tidak copy laporan yang
kau berikan pada Direktur Jeon?
Itu berkas yang terkunci.
Kudengar sesuatu dari Tae Gyun.
Apa?
Halo? Ya...
Ya, kulihat kau dengan Woo Hyun waktu itu.
Apa? Apa maksudmu?
Sun Woo hilang?
Ini aku, apa yang terjadi?
Inspektur Kim?
Aku tak bisa hubungi kau.
Sun Woo? Kenapa dia?
Dia sedang bermain di taman
dan tiba-tiba hilang.
Ada apa?
Hei, makan siang ini?
Kemungkinan ke mana dia?
Pasti bisa temukan dia. Pasti.
Sun Woo...
Sun Woo.
Sun Woo!
Ayah!
Ayah, paman itu menemaniku.
Memberiku ini. Keren, bukan?
Kau oke?
Jangan ikut orang tak dikenal.
Tapi dia bukan orang tak dikenal.
Dia temanmu.
Aku mau bicara dengannya,
kau main sendiri, oke.
Jangan jauh-jauh.
Dia anak yang baik.
Kau mau apa?
Lawanmu adalah aku, bukan anak kecil.
Aku tak hargai persaingan sehat.
Kadang harus curang untuk menang.
Hingga kini, banyak yang sudah mati.
Tambah dua lagi dalam daftar
akan amat mudah.
Jika berani sentuh ayah Woo Hyun dan Sun Woo,
aku akan bunuh kau.
Jadi, pergilah.
Kau tiada kaitan dengan kasus Sekang
dan anti-virus.
Pergi diam-diam
dan aku takkan ganggu hidupmu.
Sun Woo.
Lain kali mungkin tak bisa pulang
dengan selamat.
Jadi, pilihlah dengan bijak.
Kami beri perintah keras pada polisi patroli.
Jangan terlalu kuatir.
Dia suruh kau pergi?
Apa tindakanmu?
Dia tak suruh aku pergi. Dia suruh aku mari.
Tangkap saja dia dan semua akan beres.
Ayah Woo Hyun, Sun Woo dan kau akan aman.
Mereka tak mau bicara.
Dia bebas meski kita ada bukti,
bagaimana tangkap dia?
Dia tetap harus ditangkap!
Atau banyak yang akan mati.
Hanya ada satu cara.
Jangan-jangan...
kau pikirkan tindakan irasional?
Aku minta bantuanmu.
Kehormatan!
Aku bersumpah menjadi polisi
yang jujur dan tanpa cela.
Kehormatan...
Aku bersumpah kehormatan lebih berharga
dari nyawaku
untuk tegakkan keadilan
dan reputasi kepolisian!
Jalan.
Tunggu.
Ki Young...
-Jangan./-Kalian mau apa?
Woo Hyun!
Lepaskan! Ki Young!
-Woo Hyun./-Ki Young!
Lepaskan!
Ki Young!
Tapi kau ini polisi.
Polisi semestinya membuka kebenaran.
Jika kau tak bisa, aku akan lakukan sendiri.
Ki Young, jangan.
Bukan polisi seperti ini yang kuinginkan!
Park Ki Young!
Kau tak pernah ragu?
Kau tak pernah ragu untuk menjadi polisi?
Tak pernah.
Kelak juga takkan ragu.
Woo Hyun.
Kini aku merasa ragu.
Aku sudah muak.
Ki Young.
Woo Hyun, aku takkan percaya polisi lagi.
Aku harus pulihkan.
Ki Young, pulihkan...
"Kadang jika kau salami aku dari belakang"
"Kadang jika kau katakan sedih dan menangis"
Jaga belakangmu.
Kau yang jaga belakangku.
"Jika kau tertidur dengan
kenangan kita bersama"
"Kuberdoa hanya kenangan indah
yang bersamamu"
Woo Hyun.
Andaikan kau, apa yang kau lakukan?
"Seperti aku,
yang kadang memberi senyuman pahit"
"Seperti aku, yang kadang pikirannya kosong"
Eks wakil presiden Sekang Cho Jae Min,
yang dituduh bunuh Sang Won
akan jalani pengadilan terakhir.
"Terdakwa"
Silakan berdiri.
Silakan duduk.
Ada pernyataan saksi lagi dari terdakwa?
Tak ada, Yang Mulia.
Kita akan teruskan dengan putusan.
Bacakan putusannya.
Cho Jae Min adalah salah satu orang
yang paling berpengaruh
dalam ekonomi Korea.
Dan juga sebagai representatif Otomotif Sekang.
Jadi diharapkan memiliki standard moral
yang lebih tinggi.
Namun dia menggelapkan banyak sekali
dana publik untuk bikin kucuran dana
dan menutupi hal ini.
Dia juga mengawasi warga secara ilegal.
Bahkan lakukan pembunuhan.
Kejahatan ini akan berdampak
pada masyarakat.
Dia tak bisa diampuni.
Dia pun tak menyesalinya.
Kami minta hukuman yang berat.
Jadi, kami minta hukuman 15 tahun penjara.
Cho Jae Min tak bunuh siapapun.
Siapa kau?
Pengawal!
Ini ada sidang. Pergi!
Aku Inspektur Kim Woo Hyun dari kepolisian.
Pada hari Sang Won terbunuh,
aku bersama dia.
Pengawal!
Dan kusaksikan siapa yang bunuh Sang Won.
Siapa orang itu?
Orang itu adalah...
"Aku mau mati, bye"
119...
Panggil Inspektur Kim!
Demi masa depan yang cerah, minum!
"Safe Tech"
Pulihkan namaku...
Woo Hyun!
Pembunuh Sang Won adalah...
Ketua Sekang Cho Hyeon Min.